Αυτός που ξεσηκώνει τα πλήθη

Standard

της Angelique Chrisafis

μετάφραση: Στρ. Μπουλαλάκης

Σε μια συγκέντρωση όπου δεν έπεφτε καρφίτσα, σε μια αγροτική πόλη της κεντρικής Γαλλίας, ένα ξαναμμένο πλήθος ύψωνε τις γροθιές του φωνάζοντας: «Αντισταθείτε! Αντισταθείτε!». Στη σκηνή, με τα χέρια ανοιχτά, με τον ιδρώτα να ρέει στο μέτωπό του, εμφανίστηκε ο χαρισματικός, ο φλογερός και αταλάντευτος αριστερός, ο κατά κοινή ομολογία καλύτερος ρήτορας της προεκλογικής εκστρατείας. «Η Γαλλική Επανάσταση του 1789 δεν έχει χάσει την προωθητική της δύναμη», βρυχήθηκε ο Ζαν-Λυκ Μελενσόν, ο λάτρης της ποίησης, ο αντικαπιταλιστής αγωνιστής που εφορμά σαν ταύρος στην πολιτική σκηνή:  «Αν η Ευρώπη είναι ένα ηφαίστειο, η Γαλλία αποτελεί τον κρατήρα όλων των ευρωπαϊκών επαναστάσεων!».

Αναμειγνύοντας την μπρούτα οργή με θανατηφόρα καυστικά σχόλια για την πολιτική τάξη της Γαλλίας, ο Μελενσόν ξεσηκώνει το πλήθος με την υπόσχεση μιας εξέγερσης των πολιτών, που θα συντρίψει την αριστοκρατία και τα προνόμια. Εκατοντάδες που δεν χωρούσαν στην αίθουσα στέκονταν, παρά το κρύο, στο πάρκινγκ, παρακολουθώντας ζωντανά την ομιλία από μια βιντεοοθόνη, ανεμίζοντας κόκκινα λάβαρα και γαλλικές σημαίες. «Καλώς ήλθατε στη Mélenchon-mania», έγραφε το πανώ που κρατούσε μια φοιτήτρια, που μετείχε για πρώτη φορά σε συγκέντρωση. […]

Οι υποστηρικτές του λένε ότι ενσαρκώνει τη μεγάλη ελπίδα για μια επανάσταση που θα τσακίσει τους τραπεζίτες και θα αλλάξει το πρόσωπο της Ευρώπης, επαναπροσδιορίζοντας την αριστερή πολιτική. Οι επικριτές του λένε οι υποσχέσεις του θα οδηγήσουν τη Γαλλία στη χρεοκοπία. Η Λωρένς Παριζό, επικεφαλής των εργοδοτικών οργανώσεων, παρομοίασε τον Μελενσόν με τους επαναστάτες θιασώτες της γκιλοτίνας, την αιματοβαμμένη εποχή της Τρομοκρατίας. […]

Ο Μελενσόν [παρά την προπαγάνδα Σαρκοζύ, που εμφανίζει τον μετριοπαθή Ολάντ όμηρο των ιδεών του σκληροπυρηνικού υποψηφίου της Αριστεράς] δεν έχει καμία πρόθεση να κάνει πιο χλιαρή την εκστρατεία του ή να μετριάσει την οργή του: «Δεν μπορείς να παρουσιάσεις ένα πρόγραμμα σαν το δικό μας με το πρόσωπο ενός μικρού αγοριού που μόλις έχει μεταλάβει την πρώτη του θεία κοινωνία»,  μας λέει. Και εκείνη τη στιγμή το τρένο του φτάνει στον επόμενο σταθμό της περιοδείας του.
«Εμπρός, φίλοι!», φωνάζει στο επιτελείο του, καθώς αποβιβάζονται στην αποβάθρα.

Μια σκέψη σχετικά μέ το “Αυτός που ξεσηκώνει τα πλήθη

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s