Η τσεχοσλοβάκικη Δύναμη της Άνοιξης

Standard

Στη δεκαετία του 1960 κυκλοφορούσε στην Τσεχοσλοβακία το περιοδικό Plamen (Φλόγα). «Συγκέντρωνε τότε ό,τι καλύτερο υπήρχε στη χώρα: λογοτέχνες, φιλοσόφους, κριτικούς, φωτογράφους, σκιτσογράφους, γελοιογράφους κλπ. Ονόματα σημαντικά, μερικά από τα οποία είναι γνωστά και στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό, όπως: Έντουαρντ Γκόλντστυκερ, Λούντβικ Ασκενάζι, Γιόζεφ Κάιναρ, Κάρελ Κόσικ, Μίλαν Κούντερα, Μαρίε Μαγέροβα, Λάντισλαβ Μνιάτσκο, Μίροσλαβ Φλόριαν, Γίρζι Χάγεκ, Μίροσλαβ Χόλουμπ κ.ά. Το περιοδικό το χαρακτήριζε η τόλμη, η κριτική διάθεση και η καλαισθησία» Μετά την εισβολή των στρατευμάτων του Συμφώνου της Βαρσοβίας στην Τσεχοσλοβακία, την 21η Αυγούστου 1968, η έκδοση του Plamen απαγορεύθηκε. Το 1984, οι εκδόσεις Στιγμή, του ρέκτη εκδότη Αιμίλιου Καλιακάτσου, εξέδωσαν ένα μικρό τομίδιο, με τίτλο Η δύναμη της Άνοιξης…, απάνθισμα με αφορισμούς, γνωμικά σατιρικές ιστορίες και γελοιογραφίες του περιοδικού, σε μετάφραση και επιμέλεια Ρενέ Ψυρούκη (δικό της είναι το απόσπασμα σε εισαγωγικά, που παραθέσαμε λίγο παραπάνω).

Σε ανάμνηση της θλιβερής επετείου της 21ης Αυγούστου παραθέτουμε κάποιους από τους αφορισμούς του Plamen (αποσπάσματα, ηλεκτρονικά, μπορείτε να βρείτε και στο μπλογκ του Τσαλαπετεινού).

Τού ρίξατε λάσπη και τώρα τον
δείχνετε και φωνάζετε: κοιτάχτε τι βρώ-
μικος που είναι!
Ίμρε Φόρμπατ

Αφού αρνιόμαστε τα θαύματα στα περασμένα
δεν μπορούμε να τα περιμένουμε και στα μελλούμενα
Μίροσλαβ Γιόντλ

Για χάρη του ρυθμού
δε χρειάζεται να γράφουμε ποιήματα.
Μπορούμε να τινάζουμε χαλιά
Ίμρε Φόρμπατ

Είμαι αισιόδοξος: πιστεύω
πως τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα
για να μην μπορούμε
να λέμε στους ανθρώπους την αλήθεια.
Γκάμπριελ Λάουμπ

Η ανθρωπότητα δεν μπορεί να γυρίσει
πίσω στις σπηλιές. Είμαστε πάρα πολλοί
Στανισλαβ Γιέρζυ Λετς

Το να λαθεύεις είναι ανθρώπινο
Γι αυτό και οι τύραννοι είν` αλάνθαστοι
Τόμας Γιάνοβιτς

Η μάσκα είναι το μόνο πρόσωπο
που διαλέγει μοναχός του ο άνθρωπος.
Γκαμπριέλ Λάουμπ

Οι ανεμόμυλοι πληθαίνουν
Οι Δον Κιχώτες λιγοστεύουν
Ίμρε Φόρμπατ

Σε στάση προσοχής
είναι δύσκολη η ανταλλαγή απόψεων
Γίρζι Πάρζικ

Άμα δεν έχεις αξία
δεν κινδυνεύεις τουλάχιστον
να υποτιμηθείς
Μίλαν Ρούζιτσκα

2 thoughts on “Η τσεχοσλοβάκικη Δύναμη της Άνοιξης

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s